Just to let you know how I fixed the problem for now:
Uninstalling Simulink and the associated toolboxes makes it possible to run Abaqus jobs directly from Matlab. This indicates to me that the mdl files were associated with Simuling and Matlab waited for some action that did not happen.
Presumably changing some preferences in Simulink or Matlab could help here as well.
Thanks for the ideas anyways!
Alex