Enhancing Teaching and Learning with Generative AI and MATLAB